-
1 повинную голову меч не сечёт
повинную голову <и> меч не сечётпосл.cf. a fault confessed is half redressed; a sin confessed is half forgiven; confession is good for the soul; confession is the first step to repentanceГ-жа Простакова (стоя на коленях).
Ах, мои батюшки! повинную голову меч не сечёт. Мой грех! Не погубите меня! (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs Prostakova (still on her knees): Ah, my lord! A sin confessed is half forgiven. It's my sin! Don't ruin me!- На всякую старуху бывает проруха, Сергей Александрович. А повинную голову и меч не сечёт. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'We all make mistakes, Sergei Alexandrovich. A fault confessed is half redressed.'
Русско-английский фразеологический словарь > повинную голову меч не сечёт
-
2 повинную голову меч не сечёт
1) Set phrase: a fault confessed is half redressed, a fault confessed is half redressed (дословно: Признанная вина наполовину искуплена), a soft answer turns away wrath, bowed heads don't get chopped off, confession is good for the soul, confession is the first step to repentance, confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию), penitent heads don't get chopped off, the sword does not blame a head bowed in shameУниверсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт
-
3 повинную голову меч не сечёт
посл a fault confessed is half redressedАмериканизмы. Русско-английский словарь. > повинную голову меч не сечёт
-
4 повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
-
5 кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт
General subject: a soft answer turneth away wrathУниверсальный русско-английский словарь > кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт
-
6 повинную голову меч не сечет
[saying]=====⇒ a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness):- a sin confessed is half forgiven.♦ [Г-жа Простакова (стоя на коленях):] Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). [Mrs. R (standing on her knees):] Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven....Don't ruin me! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повинную голову меч не сечет
-
7 повинную голову и меч не сечет
[saying]=====⇒ a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness):- a sin confessed is half forgiven.♦ [Г-жа Простакова (стоя на коленях):] Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). [Mrs. R (standing on her knees):] Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven....Don't ruin me! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повинную голову и меч не сечет
-
8 повинную голову и меч не сечёт
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову и меч не сечёт
-
9 СЕЧЁТ
повинную голову и меч не сечет -
10 Г-267
ПОВИННУЮ ГОЛОВУ (И) МЕЧ НЕ СЕЧЁТ (saying) a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness): - a fault confessed is half redressed a sin confessed is half forgiven.(Г-жа Простакова (стоя на коленях):) Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). (Mrs. R (standing on her knees):) Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven....Don't ruin me! (1a). -
11 голова
-
12 повинный
(в пр.)guilty (of) -
13 повинный
guilty ['gɪltɪ]ни в чём не пови́нные лю́ди — completely/perfectly innocent people
См. также в других словарях:
повинную голову меч не сечёт — нареч, кол во синонимов: 1 • повинную голову меч не сечет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Повинную голову меч не сечёт — ПОВИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
повинную голову меч не сечет — нареч, кол во синонимов: 1 • повинную голову меч не сечёт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сечь — СЕЧЬ, секу, сечёшь, секут; сёк, секла и (устар.) сёк, секла; секший и сёкший; сечённый ( ён, ена) и (устар.) сеченный; секши и сёкши; несовер., кого (что). Бить в наказание (прутьями, ремнём). С. розгами. Дождь сечёт по лицу (перен.: с силой… … Толковый словарь Ожегова
сечь — 1. СЕЧЬ, секу, сечёшь, секут; сек, ла, ло и секла, ло; секущий; секший; сеченный; чен, а, о и сечённый; чён, чена, чено; нсв. (чем). 1. (св. посечь). что. Рубить на мельчайшие части; измельчать (чем л. режущим, острым). С. капусту, щавель,… … Энциклопедический словарь
сечь — I секу/, сечёшь, секу/т; сек, ла/, ло/ и се/кла, ло; секу/щий; се/кший; се/ченный; чен, а, о и, сечённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. сечься, секануть, сечение … Словарь многих выражений
ПОВИННЫЙ — ПОВИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. То же, что виноватый. Ни в чём не повинен. 2. Обязанный, должный (устар.). Повинен уплатить долг. • Повинную голову меч не сечёт (посл.) того, кто повинился, раскаялся, нужно простить. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
СЕЧЬ — 1. СЕЧЬ1, секу, сечёшь, секут, деепр. (редк.) сеча, прош. вр. сек, секла, несовер. 1. кого что. Рубить на части, разрубать. Сечь неприятеля в бою. «Пловец… рулем беззаботным небрежно сечет ленивую влагу ночную.» И.Козлов. || что. Отрубать.… … Толковый словарь Ушакова
СЕЧЬ — 1. СЕЧЬ1, секу, сечёшь, секут, деепр. (редк.) сеча, прош. вр. сек, секла, несовер. 1. кого что. Рубить на части, разрубать. Сечь неприятеля в бою. «Пловец… рулем беззаботным небрежно сечет ленивую влагу ночную.» И.Козлов. || что. Отрубать.… … Толковый словарь Ушакова
повинный — ая, ое; винен, винна, винно. 1. Виноватый в чём л. П. в убийстве, в ограблении. П. в разжигании межнациональных распрей. П. в выпуске бракованной продукции. Ни в чём перед тобой не повинен. 2. Являющийся причиной чего л. Луна повинна в приливах и … Энциклопедический словарь
повинный — ая, ое; ви/нен, ви/нна, ви/нно. см. тж. повинная 1) Виноватый в чём л. Пови/нный в убийстве, в ограблении. Пови/нный в разжигании межнациональных распрей. Пови/нный в выпуске бракованной продукции … Словарь многих выражений